Roy Keane suspeito de envolvimento em assalto | Relvado

Roy Keane suspeito de envolvimento em assalto

 

[Fonte: BBC
Sport]

Primeira Página:

Comentários [9]

Seleccione a sua forma preferida de visualização de comentários e clique "Guardar configuração" para activar as suas alterações.

Dúvida!

Envolvido, em que sentido?

Assalto - Definição by Porto Editora

substantivo masculino
1. ataque repentino;
2. arremetida;
3. ataque súbito utilizando a força ou ameaças, com o objectivo de roubar;
4. MILITAR último lanço de uma acção de ataque, que leva o combatente à posição inimiga;
5. tentação;
6. pedido insistente; importunação;
7. DESPORTO período de duração determinada durante um combate corpo a corpo;
8. jogo semelhante ao das damas;


Como podem ver, não é a editora que está errada mas sim quem lê a notícia, pois vê um assalto como um roubo, quando a própria palavra não é sequer sinónimo de tal, mas sim uma forma usada com o intuito de roubar...

Cumprimentos,
MrTaz

hum...

Também não tava a ver o Keane de seringa em riste a assaltar um puto pelo dinheiro dos cromos...

As aparências não iludem!

Trata-se mesmo de um anormal, dentro e fora do campo...

bocas foleiras

assaulted

Agressao..e nao assaltado

de partir o coco

o keane é dos jogadores com salário-base mais alto do mundo...

Má tradução

A questão aqui é que a notícia original fala em "assaulted", que não é traduzido directamente para Português como "assaltado", daí a notícia aqui no relvado ser enganadora.

Para mais detalhes podem ver aqui o significado da palavra "assaulted"

Re:Má tradução

Estava a ver que ninguém tinha percebido isso ainda! :)

Coitado...

Ajudem lá o Roy, o rapaz está sem dinheiro e precisa de comer. Depois acontece isto...

Coitado......POIS!